Page 393 - Demo
P. 393
395
19.2. Интеллигентские формулы
койоты
«
íîñÿò ðóññêèå èìåíà è ìóíäèðû, à âñå íåñ÷àñòüÿ íà÷èíàþòñÿ ñî ñìåðòüþ ãóáåðíàòîð-
ñêîãî ñûíà Àëåêñåÿ. Ñàì ñêàçî÷íûé ìèð îêàçûâàåòñÿ êàêèì-òî î÷åíü ðóññêèì
» .
135
В интервью журналисту с символичной для русского сердца фамилией Блок ли
-
дер группы мотивирует выбор русского имени культурной всеядностью
— «
нам внят
-
но все
» —
своего коллектива
: «
Ìû ïðèñâàèâàåì âñå âèäû èñòîðèè è äåëàåì èõ ñâîèìè
» .
136
Фантазийный тип мышления писателя музыканта сочетается с иронией в адрес до
-
-
верчивых журналистов Одному из них Мэлой рассказывает что имя декабристов му
.
,
-
зыканты
«
ïîçàèìñòâîâàëè ó ðóññêîé êîììóíèñòè÷åñêîé ðåâîëþöèîííîé îðãàíèçàöèè
1820
-õ
ãîäîâ
».
В то же время название группы является
«
íàìåêîì íà ìåñÿö äåêàáðü, âîïëîùàþùèé
â ñåáå äðàìó è ìåëàíõîëèþ çèìû
» .
137
В другой раз коммунистическая революционная организация трансформирует
«
»
-
ся в
«
ìàëåíüêóþ ãðóïïó áðîäÿ÷èõ ìóçûêàíòîâ ñ Óêðàèíû
».
В холодный декабрьский день
,
почему то
-
1826
,
музыкальные мигранты выступали с концертом в Петербурге на тогда
еще безымянной площади перед
«
îæèâëåííîé ãðóïïîé ïðîëåòàðèåâ
».
Фронтмен группы
—
Сергей Петрович нет не диктатор Трубецкой а
(
,
, —
Иванов объелся накануне на приеме
)
в Зимнем дворце шавермы пельменей и несвежего холодца Прямо во время исполне
,
.
-
ния песни некачественный монарший фастфуд пошел горлом и поэтому пошлая строка
«
Pies, to undressed lurkers of the girl, all overgrow the plate
»
прозвучала как
,
«
Rise, you
oppressed workers of the world, and overthrow the state
».
Автор использует беспощадный
к смыслу принцип рифмованного кокни Ради красного рифмованного словца второй
.
фразы что то вроде Вставай проклятьем заклейменный
(
-
«
,
!»)
по созвучиям подбираются
слова первой В зависимости от личной испорченности ее можно переводить различны
.
-
ми эвфемизмами с сексуальными коннотациями
138
.
Невольный призыв
—
вместо сексуальной революции к политической
—
оказался
той самой искрой Она зажгла пламя восстания питерского пролетариата уже доведен
.
,
-
ного до предела бесчеловечным царизмом и не менее жестокими русскими морозами
.
История с искажающей смысл блевотиной приводится чтобы объяснить каким образом
,
,
якобы начальное название коллектива
«
The December Brides
» (
Декабрьские суженные
)
в результате обильных возлияний музыкантов перед своим первым концертом транс
-
формировалось в
«
The Decemberists
» .
139
Одна из заметных команд телевизионного КВН
1990
-
х носила коллективный ант
«
»
-
ропоним
— «
Иркутские декабристы
» .
140
Капитан дворянских революционеров с ре
« -
135
Колин Мэлой Дикий Лес
«
» // Trial-news.
Интересные и полезные новости
.
2012 10
.
декаб
-
ря
. URL: http://trial-news.ru/
3753
-kolin-myeloj-dikij-les.html.
136
Block M.
A Journey with the Decemberists // NPR.
2005 4
. may. URL: http://www.npr.org/
templates/story/story.php?storyId=
4630887
.
137
Armstrong G.
On Behalf of Orangina // Tucson weekly.
2004
. June
17
. URL: http://www.
tucsonweekly.com/tucson/on-behalf-of-orangina/Content?oid=
1076532
.
138
Выражаю признательность замечательному переводчику и культурному антропологу
Юлии Тимотиной за консультацию
.
139
Mecija G.
The Citizenrobot Decemberists Interwiew // The Citizenrobot.
2003
. URL: http://
citizenrobot.com/
2006 05
/ /the-citizenrobot-decemberists-interview-
2003
/.
140
Жеглова И
.
Вадим Белинский капитан команды Иркутские декабристы
,
«
»: «
Мы труди
-
лись как последние каторжане не покладая языка
,
,
» //
Комсомольская правда
.
2011 25
.
июля
. URL:
http://www.kp.ru/daily/
25723 5 2715900
. /
/.
